宣城英语被动态翻译技巧/零基础英语商务培训班 日常交流中你还在为如何翻译发愁吗？—被动语态的翻译技巧
中文有祈使句，被动句，那英文的被动态是不是也跟这个类似呢？有没有更好的理解方法？英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。如：That young man be upon.译成汉语就应该是“那位年轻人不可信赖”或者“我们不能信任那位年轻人”。如果将此句译成汉语的被动句“那位年轻人不可以被信赖”，译文就会显得很别扭，不符合汉语的表达习惯。由此可见，翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。英语中被动语态的使用十分广泛，尤其在考研翻译中，这种现象更为多见。相比之下，汉语被动语态使用的范围要小得多。因此，在英译汉时，大量被动语态的句子需要通过种种方法加以处理，以译文通顺流畅地表达原意。英语被动语态的汉译一般有以下几种方法。一、译成汉语主动句将英语被动语态译成汉语主动语态的方法一般包括以下几种：（一）保存原文主语当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语仍然译成主语。The is for April 6th.会议定于四月六日举行。Water can be from a into a solid.水能从液体变成固体。When rust is , a has taken place.当锈形成的时候，就发生了化学变化。（二）主宾颠倒英语中很多被动句子在表示行为主体的词前都加上by，翻译时可将这类by结构中的宾语译成主语，而将原来的主语译成宾语。She was given a new pen by her .她爸爸送给她一支新钢笔。Heat and light can be given off by this .这种化学反应能放出热和光。Only a small of solar is now being used by us.现在我们只能利用一小部分太阳能。有时英语被动句中并未出现by结构，而只是代之以一个由介词短语构成的状语。这时仍可采用主宾颠倒的译法，将介词短语中的名词或名词词组译成句子的主语。 have been used for in our .我国已将通讯卫星用于实况转播。The data are in the next .
