日语科班毕业 从事日语行业11年以上
对于上一个答案持半反对意见
因为自己在求职过程中也有各种疑惑 所以在这里写一下自己的情况供参考本人现供职于日本政府驻华办 负责外事交流工作这是第三份工作 之前在中资个企做过文员 在外资企业做过项目经理 机缘巧合到了现在的位置
在工作及换工作的途中 让我感受最深的就是 在招聘的时候没人会在乎你日语怎样 你有什么登记证书 你考级分数多高之类的 根本没人问 最多就是猎头公司会写一句要求日语一级或同等水平如果哪个公司像模像样的给你安排了一场日语考试 那么你完全不必考虑这个公司 他能给你的估计也就是不到2000+的工资和一个只会磨掉你日语能力的纯中文环境
可能你会奇怪为啥 原因很简单 你能来应聘 日语是最基础的 如果连日语都需要别人专门确认 那你根本做不了他们想让你做的事情
单独的日语根本不可能在这个社会上吃开 无论你日语有多好 如果你只会说日语 那么对不起 公司根本不差你一个 从我的第二份职业开始 日语已经是公司内部的第一语言了 因为有日本人上司存在 所以需要让他们知道你在说些什么 公司内没有所谓的翻译 因为每个人拉出去都是一个独当一面的翻译 同时还懂业务 会谈判 能自己拿生意当然这些都是在你日语水平能够达到商务交流的程度之后才会考虑的
所以 在学校 要把日语学好这是第一要务 但同时也要尽量把自己的知识面拓宽 政治 经济 社谈 文学 等等 这些都是不可缺少的 语言只是一把钥匙 但需要打开锁还需要扭钥匙的力量 而这力量就是你的知识面 跟说相声的郭德纲一样 翻译拼到最后也是拼文化底蕴
举个最简单的一个例子 黄飞鸿里有一个情节 一个英文翻译把 bone翻译成了中国人的骨头 但其实这个词的正确翻译骨瓷 这表面上看是词汇量 但其实就是对于文化的理解
光靠日语的确能赚到工资 门口的翻译公司里的全职翻译 每个月工资1200底薪 拉到一个活可以有300的提成 就是这样
